Le sens des verbes : apporter, emporter, amener et emmener
▸ Apporter /a.pɔʁ.te/ : venir avec quelque chose (idée de se rapprocher).
Exemple : apportez-moi un café s’il vous plaît.
▸ Emporter /ɑ̃.pɔʁ.te/ : partir avec quelque chose (idée de s’éloigner).
Exemple : si tu sors, emporte ton parapluie car il risque de pleuvoir.
▸ Amener /a.mə.ne/ : venir avec quelqu’un (idée de se rapprocher).
Exemple : j’ai amené un ami à la fête.
▸ Emmener /ɑ̃.mə.ne/ : aller avec quelqu’un (idée de s’éloigner).
Exemple : j’emmène ma grand-mère à l’hôpital.
La prononciation
La difficulté est de bien prononcer « a (a) » et « an (ɑ̃) » :
▶︎ À voir : la prononciation du son « (ɑ̃) »
| Conseils du professeur |
|---|
 « Amener » et « emmener » peuvent être utilisés dans le même sens si on ne porte pas ce que l’on déplace (comme un chien, une valise à roulette, etc.).Les verbes « apporter » et « emporter » utilisent le verbe « porter » donc on porte quelque chose. Les verbes qui commencent par « a » = venir et les verbes qui commencent par « em » = partir. |
En résumé
| Verbes | Sens |
| Apporter | venir avec quelque chose |
| Emporter | partir avec quelque chose |
| Amener | venir avec quelqu’un |
| Emmener | aller avec quelqu’un |
Exercice
Choisissez la bonne réponse.
Nous recommandons : Grammaire essentielle du français A2
Cet ouvrage pour grands débutants permet de découvrir la grammaire du français de façon progressive, simple et dynamique. L’ouvrage comprend :
• 675 exercices corrigés répartis sur 45 leçons, 10 bilans/tests,
• Une grammaire contrastive (anglais et espagnol),
• Tous les corrigés et les transcriptions des audios.
Avec l’appli Didier FLE, vous avez accès aux audios depuis votre smartphone ou votre tablette. (📖 voir un extrait)
